1
00:00:02,210 --> 00:00:07,340
Mozart sagde,
"Kærlighed er genialitetens sjæl."

2
00:00:07,340 --> 00:00:12,679
Samuel Coleridge sagde,
"Kærlighed er blomsterlignende."

3
00:00:12,721 --> 00:00:15,598
På den anden side,
Samuel Daniel sagde:

4
00:00:15,640 --> 00:00:19,060
"Kærlighed er en sygdom,
alle retsmidler afviser."

5
00:00:20,311 --> 00:00:24,441
I hundreder af år, mænd
har forsøgt at definere kærlighed.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,651
Nu er det din tur.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,278
Som jeg er sikker på, at I alle er klar over,

8
00:00:28,319 --> 00:00:30,447
Valentinsdag
nærmer sig med hastige skridt,

9
00:00:30,488 --> 00:00:32,782
og til ære for dagen,
Jeg vil gerne have jer hver

10
00:00:32,824 --> 00:00:35,869
at skrive et essay
der besvarer spørgsmålet,

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,663
"Hvad er kærlighed?"

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
Nu kan du gøre det så længe
eller så kort som du vil --

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,670
det vigtige er det
du tænker meget over det.

14
00:00:45,712 --> 00:00:50,175
Men jeg vil have dine svar
at komme herfra...

15
00:00:50,216 --> 00:00:51,634
ikke her.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,977
- Dr. Mike.
- Tak, Robert E.

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,397
- Godmorgen, Dr. Mike.
- Åh, Michaela, vent!

18
00:01:04,397 --> 00:01:09,903
Jeg fandt noget i byen
kan gøre til Valentinsdag.

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,362
"Romeo og Julie", et skuespil?

20
00:01:11,404 --> 00:01:12,280
Hvad synes du?

21
00:01:12,322 --> 00:01:15,241
Jeg vil gerne tage den på
lige her i byen.

22
00:01:15,241 --> 00:01:16,951
Jeg synes, det lyder vidunderligt.

23
00:01:16,993 --> 00:01:20,246
Åh, det har bare været en drøm
af mine siden jeg var barn.

24
00:01:20,288 --> 00:01:22,415
Jeg kan huske, at jeg gik i teatret
i St. Louis,

25
00:01:22,457 --> 00:01:25,502
mennesker og musikken

26
00:01:25,543 --> 00:01:27,712
og fodlygterne
bare glødende på scenen.

27
00:01:27,754 --> 00:01:30,215
Og Michaela, den --
gardinerne.

28
00:01:30,256 --> 00:01:33,718
De var dyb rød brokade
med gylden kant.

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,471
Åh, det var åh så...
så spændende.

30
00:01:36,513 --> 00:01:37,889
Vil du hjælpe?

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,266
Nå, selvfølgelig
Jeg vil gøre, hvad jeg kan.

32
00:01:40,308 --> 00:01:42,227
Åh, tak. Tak.

33
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
Jeg vil sprede nyheden.

34
00:01:45,146 --> 00:01:50,068
Michaela, jeg er så spændt!

35
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
Morgen.

36
00:01:58,284 --> 00:02:00,120
- Hej, mor.
- Hvordan var skolen, Brian?

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Okay.

38
00:02:01,246 --> 00:02:04,249
Mor, hvis du skulle svare
spørgsmålet,

39
00:02:04,290 --> 00:02:07,127
"Hvad er kærlighed,"
hvad ville du sige?

40
00:02:07,127 --> 00:02:09,921
Hmm, der er mange måder
at besvare det spørgsmål.

41
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
Nå, præsten vil have os
at skrive et essay om det.

42
00:02:11,756 --> 00:02:13,174
Åh, jeg kan se.

43
00:02:13,216 --> 00:02:15,468
Nå, så er det op til dig
at finde dine egne svar.

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,807
Men hvordan?

45
00:02:20,849 --> 00:02:22,767
Nå, du kan begynde
med at observere mennesker,

46
00:02:22,809 --> 00:02:24,310
studerer deres forhold,

47
00:02:24,310 --> 00:02:26,312
hvordan de kommunikerer
med hinanden.

48
00:02:26,354 --> 00:02:27,480
Åh!

49
00:02:27,522 --> 00:02:30,150
Hej, Sully, hvad laver du?

50
00:02:30,150 --> 00:02:32,110
Fixer det løse ben
på dette bord til din mor.

51
00:02:32,152 --> 00:02:34,070
Fik du den hammer til mig
fra Robert E.?

52
00:02:34,112 --> 00:02:37,198
Åh, ja, her.

53
00:02:37,240 --> 00:02:38,449
Så hvornår skal essayet?

54
00:02:38,491 --> 00:02:40,201
Valentinsdag.

55
00:02:40,243 --> 00:02:42,328
Nå,
det giver dig ikke meget tid.

56
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
Sådan et spørgsmål
fortjener en masse eftertanke.

57
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
ja,
det sagde præsten.

58
00:02:46,833 --> 00:02:48,501
Jeg tror, jeg bedre
begynde at observere.

59
00:02:48,543 --> 00:02:49,752
Vi ses senere, Sully.

60
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Vi ses.

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,841
Apropos Valentinsdag...

62
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
Jeg tænkte, at i år,
vi kunne gøre noget særligt.

63
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Noget særligt?

64
00:03:00,597 --> 00:03:02,515
Nå ja, tænkte jeg
vi kunne afsætte hele dagen

65
00:03:02,515 --> 00:03:04,350
kun for os to.

66
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
Vi kunne tage en picnic
ind i skoven

67
00:03:06,019 --> 00:03:08,479
og være tilbage i tiden
for "Romeo og Julie".

68
00:03:08,521 --> 00:03:09,898
"Romeo og Julie?"

69
00:03:09,939 --> 00:03:12,400
Dorothy opfører et skuespil
i år.

70
00:03:12,442 --> 00:03:15,528
Og bagefter,
vi kunne afslutte dagen

71
00:03:15,570 --> 00:03:19,324
med en romantisk middag
og måneskin gåtur.

72
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
Hvordan lyder det?

73
00:03:21,367 --> 00:03:22,911
Hele dagen?

74
00:03:22,952 --> 00:03:28,374
Ingen aftaler eller tidsplaner,
bare os to?

75
00:03:28,374 --> 00:03:31,419
Jeg vil have denne Valentinsdag
at være speciel.

76
00:03:31,461 --> 00:03:34,797
Hvorfor er det i år
anderledes end de andre?

77
00:03:34,839 --> 00:03:37,050
Nå, i år,
Jeg er forlovet med at blive gift.

78
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
Det her bliver nemt.

79
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
Iscenesættelse bliver et problem.

80
00:05:00,341 --> 00:05:01,384
Jeg ved ikke, hvor jeg skal placere den.

81
00:05:01,426 --> 00:05:04,762
Kirken og skolehuset
er for små.

82
00:05:04,804 --> 00:05:06,306
Vi kan gøre det på min café.

83
00:05:06,347 --> 00:05:08,016
Selvfølgelig!

84
00:05:08,057 --> 00:05:09,642
Det var Shakespeares skuespil
oprindeligt udført udenfor.

85
00:05:09,642 --> 00:05:10,560
Jeg ville elske det.

86
00:05:10,601 --> 00:05:13,313
Nå, jeg kan bygge en scene.
Hjælper du mig?

87
00:05:13,313 --> 00:05:14,188
Helt sikkert.

88
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
Og jeg kan hjælpe
med kostumerne.

89
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
Åh!
Åh, det her bliver vidunderligt.

90
00:05:18,776 --> 00:05:20,653
"Romeo og Julie."

91
00:05:20,653 --> 00:05:23,156
Åh, jeg - jeg elsker bare dette skuespil.

92
00:05:23,197 --> 00:05:26,492
Jeg så det, da jeg var ung,
og det er så romantisk.

93
00:05:26,534 --> 00:05:28,119
Romantisk?

94
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
Jeg troede, du fortalte mig det
de tog gift til sidst.

95
00:05:31,372 --> 00:05:32,540
De tog gift, Loren,

96
00:05:32,582 --> 00:05:34,459
fordi de ikke kunne holde ud
at leve uden hinanden.

97
00:05:34,500 --> 00:05:38,504
Det er den mest romantiske historie
om kærlighed nogensinde skrevet.

98
00:05:38,504 --> 00:05:39,839
Og vi går
at gøre det rigtigt,

99
00:05:39,881 --> 00:05:41,632
ligesom i St. Louis,

100
00:05:41,674 --> 00:05:46,179
med kulisser og kostumer og åh,
måske endda brokadegardiner.

101
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
Du kan glemme alt om
brokade gardiner.

102
00:05:49,223 --> 00:05:53,394
Hele denne by vil kunne
råd til er sengetøj.

103
00:05:53,436 --> 00:05:57,857
Vi skal holde auditions
denne uge.

104
00:05:57,899 --> 00:05:59,734
Jeg sender en meddelelse
i The Gazette.

105
00:06:05,114 --> 00:06:07,408
Åh, det er mit yndlingsspil.

106
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
Jeg ved det praktisk talt
alle Julies replikker allerede.

107
00:06:09,494 --> 00:06:10,828
Du får den del, nemt.

108
00:06:10,870 --> 00:06:13,539
- Skal du til audition?
- Mig? Nej.

109
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
Hvorfor ikke?

110
00:06:14,665 --> 00:06:15,708
Der er masser
andre kvinderoller.

111
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Jeg ved det ikke.

112
00:06:17,168 --> 00:06:18,252
Jeg - jeg tror ikke
Jeg ville være god til det.

113
00:06:18,294 --> 00:06:19,921
Tænk hvor sjovt
det ville være.

114
00:06:19,962 --> 00:06:22,590
Åh, vi ville komme til at bære
make-up og frisurer

115
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
og flotte kostumer.

116
00:06:23,925 --> 00:06:25,927
Nå, det lyder som sjovt.

117
00:06:25,968 --> 00:06:29,389
Lad læberne gøre, hvad hænder gør,

118
00:06:29,430 --> 00:06:35,228
og bed, giv dig,
at troen ikke bliver til fortvivlelse.

119
00:06:35,228 --> 00:06:41,234
Hellige bevæger sig ikke,
dog bevilling for bønners skyld.

120
00:06:41,275 --> 00:06:46,239
Så bevæg dig ikke,
mens min bøns virkning tager jeg.

121
00:06:48,199 --> 00:06:49,742
Says I'm supposed to
kys dig her.

122
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Så gør det.

123
00:06:57,792 --> 00:07:00,753
It's your line.

124
00:07:00,753 --> 00:07:03,714
Skal jeg gøre det her, Ingrid?

125
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Jeg føler mig fjollet.

126
00:07:04,841 --> 00:07:06,342
Åh, tak, Matthew?

127
00:07:06,384 --> 00:07:10,471
It helps me to practice
with someone.

128
00:07:10,513 --> 00:07:15,268
Then have my lips
synden de har taget.

129
00:07:18,980 --> 00:07:22,567
Sin from my lips?

130
00:07:22,608 --> 00:07:25,903
O overtrædelse sødt opfordret.

131
00:07:25,945 --> 00:07:28,030
Give me my sin again.

132
00:07:31,784 --> 00:07:33,536
Hej!

133
00:07:33,578 --> 00:07:35,455
Colleen!

134
00:07:35,496 --> 00:07:37,123
Hej!

135
00:07:41,586 --> 00:07:46,007
Et par stjernekrydsede elskere
take their life,

136
00:07:46,048 --> 00:07:51,637
hvis uheld...

137
00:07:51,679 --> 00:07:53,681
- Piteous.
- Piteous.

138
00:07:53,723 --> 00:08:00,813
Omstyrtninger gør med deres død
begrave deres forældres strid.

139
00:08:00,813 --> 00:08:02,231
Giver ikke meget mening.

140
00:08:02,273 --> 00:08:03,816
Åh, det giver perfekt mening.

141
00:08:03,858 --> 00:08:05,443
Du skal bare
vænne sig til sproget.

142
00:08:05,485 --> 00:08:07,320
jeg kunne lide
den sidste historie vi læste,

143
00:08:07,361 --> 00:08:08,654
den ene
med det fortællende hjerte.

144
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
Åh, Edgar Allan Poe.

145
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Nu kunne han spinde et garn.

146
00:08:12,658 --> 00:08:14,702
Det kunne jeg aldrig gøre
intet lignende.

147
00:08:14,744 --> 00:08:19,499
Åh, det er ikke så længe siden
som du ikke engang kunne læse.

148
00:08:19,499 --> 00:08:20,708
Og se på mig -

149
00:08:20,750 --> 00:08:24,545
for et år siden havde jeg aldrig skrevet
meget mere end et bogstav,

150
00:08:24,587 --> 00:08:29,884
og nu udgiver jeg
byens avis.

151
00:08:29,926 --> 00:08:31,844
Den bedste måde at bevise på
at du kan noget

152
00:08:31,886 --> 00:08:34,388
er bare at gøre det.

153
00:08:34,430 --> 00:08:37,308
Lav en historie
eller et digt eller noget -

154
00:08:37,350 --> 00:08:39,769
bare læg dine tanker
ned på papiret.

155
00:08:39,810 --> 00:08:42,772
Mine tanker?

156
00:08:42,813 --> 00:08:44,607
Mine tanker?

157
00:08:46,817 --> 00:08:48,861
Men skynd dig ikke.

158
00:08:48,903 --> 00:08:52,114
Når tiden kommer,
du ved hvad du skal skrive.

159
00:08:54,116 --> 00:08:58,079
Åh, Jake,
du er nået langt, langt.

160
00:08:58,120 --> 00:09:00,248
Jeg er vildt stolt af dig.

161
00:09:12,969 --> 00:09:14,554
Hvad er der galt?

162
00:09:14,554 --> 00:09:17,265
Det er ingenting, er ikke noget.
Jeg - jeg glemte næsten.

163
00:09:17,306 --> 00:09:21,561
Jeg - jeg har noget til dig
til Valentinsdag.

164
00:09:21,561 --> 00:09:23,062
Gjorde du?

165
00:09:28,609 --> 00:09:29,860
Åh, Jake.

166
00:09:29,902 --> 00:09:31,862
Jeg sendte efter den fra Denver.

167
00:09:31,904 --> 00:09:34,532
Tænkte det kunne se godt ud
på dig.

168
00:09:36,909 --> 00:09:38,494
Åh!

169
00:09:38,536 --> 00:09:43,791
Åh, min!

170
00:09:43,833 --> 00:09:46,377
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

171
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
Sig, at du tager den på til aftensmaden
fredag aften.

172
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
Bliv, Tybalt, bliv.

173
00:10:00,766 --> 00:10:02,393
Romeo, Romeo, Romeo.

174
00:10:02,435 --> 00:10:08,399
Her er drink, jeg drikker til dig.

175
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
Vidunderligt, Colleen, godt gået!

176
00:10:10,693 --> 00:10:14,363
Tak. Jeg elsker bare denne del.

177
00:10:14,405 --> 00:10:16,866
Selvfølgelig er der en masse kærlighed
i denne by.

178
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
Jeg talte Becky
til audition med mig.

179
00:10:18,618 --> 00:10:21,037
Det ville hun ikke.
Jeg tror, ​​hun bare var genert.

180
00:10:21,078 --> 00:10:22,496
Nå, måske at være med i stykket

181
00:10:22,538 --> 00:10:24,123
vil hjælpe hende
overvinde hendes generthed.

182
00:10:24,165 --> 00:10:26,917
Det var det, jeg tænkte på.

183
00:10:26,959 --> 00:10:30,129
Undskyld jeg er forsinket.

184
00:10:30,129 --> 00:10:32,173
- Er der noget aftensmad tilbage?
- Der er rigeligt.

185
00:10:32,214 --> 00:10:33,966
Matthews audition
også til stykket.

186
00:10:33,966 --> 00:10:35,468
Virkelig, Matthew?

187
00:10:35,468 --> 00:10:38,638
Jeg går ikke til audition
til stykket.

188
00:10:38,679 --> 00:10:40,473
Jeg hjalp bare Ingrid.

189
00:10:40,473 --> 00:10:42,725
Og jeg sætter ikke pris på
bliver udspioneret.

190
00:10:42,767 --> 00:10:43,976
Jeg spionerede ikke, jeg bare...

191
00:10:44,018 --> 00:10:46,479
Okay, I to.

192
00:10:46,520 --> 00:10:48,648
Colleen, Brian,
det er ved at være sent.

193
00:10:48,648 --> 00:10:50,733
Jeg kan ikke gå i seng nu.
Jeg skal øve mine linjer.

194
00:10:50,775 --> 00:10:53,861
Det tror jeg, du er
mere end tilstrækkeligt forberedt.

195
00:10:53,903 --> 00:10:55,154
Kom nu.

196
00:10:55,154 --> 00:10:56,656
Godnat.

197
00:10:56,697 --> 00:10:57,448
- Nat, Sully.
- Nat.

198
00:10:57,490 --> 00:10:59,033
Nat.

199
00:11:09,126 --> 00:11:12,088
Jeg glæder mig rigtig meget
til Valentinsdag.

200
00:11:15,591 --> 00:11:18,844
Jeg tænkte, måske kunne vi det
ride ud til den dal

201
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
du fortalte mig om,
den med vandfaldet.

202
00:11:21,514 --> 00:11:25,184
Vi kunne tage en picnic frokost
og udveksle gaver.

203
00:11:25,184 --> 00:11:28,020
gaver?

204
00:11:28,062 --> 00:11:30,272
Vi gav ikke gaver
sidste år.

205
00:11:30,314 --> 00:11:32,024
Åh, det behøver du ikke
giv mig hvad som helst, det er bare --

206
00:11:32,066 --> 00:11:35,027
Nej, nej, det er i orden.
Jeg vil gerne.

207
00:11:35,069 --> 00:11:37,196
Åh nej, det behøver du ikke.

208
00:11:37,196 --> 00:11:40,408
Jeg vil gerne.

209
00:11:48,332 --> 00:11:49,875
Du, elendige dreng,

210
00:11:49,917 --> 00:11:54,296
det gjorde ham ikke sammen her
skal med ham herfra.

211
00:11:54,338 --> 00:11:58,050
Dette skal afgøre det.

212
00:11:59,844 --> 00:12:02,471
Ikke fornærmet, Dorothy,

213
00:12:02,513 --> 00:12:05,182
men du fik Horace til at prøve
for den forkerte del.

214
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Han er ikke nogen skurk.

215
00:12:06,475 --> 00:12:09,729
Så, Hank, måske
du bør læse for delen.

216
00:12:09,729 --> 00:12:10,813
Nej tak.

217
00:12:10,855 --> 00:12:13,566
Ville ikke vide det første
om at være ond.

218
00:12:13,566 --> 00:12:17,069
Så foreslår jeg dig
hold dine kommentarer for dig selv.

219
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
Horace, tak.

220
00:12:22,283 --> 00:12:23,993
Tak, Robert E.

221
00:12:24,034 --> 00:12:27,747
Uh, næste gang er Ingrid.

222
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
- Kom med mig.
- Hvad?

223
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Åh, tak, Matthew.

224
00:12:32,084 --> 00:12:34,712
Jeg har brug for dig til at hjælpe mig.

225
00:12:34,754 --> 00:12:35,880
jeg --

226
00:12:35,921 --> 00:12:37,840
Hvis du elsker mig,
du vil gøre dette.

227
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
Åh, Ingrid.

228
00:12:46,140 --> 00:12:48,350
Bønnernes skyld altså...

229
00:12:48,392 --> 00:12:50,770
Er du klar, Becky?

230
00:12:50,770 --> 00:12:52,188
Jeg kan ikke gøre det her.

231
00:12:52,229 --> 00:12:54,106
Selvfølgelig kan du det.

232
00:12:54,148 --> 00:12:55,274
Her.

233
00:12:55,274 --> 00:12:58,736
Du kan låne
min ønskesten.

234
00:12:58,778 --> 00:13:02,198
Bedstemor Quinn gav det til mig
fra et slot i Irland.

235
00:13:02,239 --> 00:13:05,868
Det bringer held og lykke
til den, der holder den.

236
00:13:05,910 --> 00:13:07,453
Becky, du er den næste.

237
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Åh!

238
00:13:24,011 --> 00:13:27,306
Nå, jeg vil gerne takke
alle til audition.

239
00:13:27,348 --> 00:13:29,266
Det var en svær beslutning,

240
00:13:29,308 --> 00:13:32,812
men jeg tror, vi fik os selv
et fremragende cast.

241
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
Øvelserne starter i morgen.

242
00:13:38,150 --> 00:13:40,152
Myra, du har rollen
af sygeplejersken.

243
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
Og jeg fik Tybalt!

244
00:13:42,196 --> 00:13:43,280
Hvad med mig?

245
00:13:43,322 --> 00:13:44,615
Robert E, du har Capulet.

246
00:13:44,657 --> 00:13:47,618
Og Grace, du har Lady Capulet.

247
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
pastor,
du har broder Lawrence!

248
00:13:52,164 --> 00:13:54,124
Hvilken del fik Ingrid?

249
00:13:54,166 --> 00:13:58,170
Ingrid fik Lady Montague.

250
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
Matthew...

251
00:14:00,339 --> 00:14:01,966
Du har Romeo.

252
00:14:04,176 --> 00:14:06,262
Hvad?

253
00:14:08,097 --> 00:14:10,266
Hvem fik Juliet?

254
00:14:10,307 --> 00:14:12,142
Øh, øh...

255
00:14:12,184 --> 00:14:13,269
Becky.

256
00:14:19,149 --> 00:14:21,277
Hvad fik Colleen?

257
00:14:21,318 --> 00:14:25,364
Se, Colleen fik,
øh, Sampson.

258
00:14:25,364 --> 00:14:28,200
Det er en drengs del.

259
00:14:28,242 --> 00:14:30,035
Tror de løb tør for drenge.

260
00:14:32,204 --> 00:14:34,665
Har jeg en drengedel?

261
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
Åh, Frank,
du er apotekeren.

262
00:14:39,461 --> 00:14:42,381
Ezra, du er prinsen
af romerne.

263
00:14:42,423 --> 00:14:44,091
Hvad er alt det tumult?

264
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Dorothy har lige skrevet et indlæg
rollelisten.

265
00:14:46,385 --> 00:14:47,636
Hvor var du?

266
00:14:47,678 --> 00:14:49,138
Jeg var ude ved reservationen.

267
00:14:49,179 --> 00:14:51,473
De planlægger at have
en konference om indiske anliggender

268
00:14:51,515 --> 00:14:53,183
om et par uger i Denver,

269
00:14:53,225 --> 00:14:55,227
og Cloud Dancing
vil have mig til at gå.

270
00:14:55,269 --> 00:14:57,104
Om et par uger?

271
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
12. februar
til og med den 15.

272
00:14:59,231 --> 00:15:02,026
Den 14. er Valentinsdag.

273
00:15:02,067 --> 00:15:07,323
Skovturen.

274
00:15:07,364 --> 00:15:09,074
Jeg fortæller dem det bare
Jeg kan ikke klare det, det er alt.

275
00:15:09,116 --> 00:15:10,743
- Nej, nej, du burde gå.
- Men...

276
00:15:10,743 --> 00:15:13,203
Konferencen
er langt vigtigere.

277
00:15:13,245 --> 00:15:15,331
Vi kan have en picnic
en anden gang.

278
00:15:15,372 --> 00:15:16,415
Er du sikker?

279
00:15:16,415 --> 00:15:18,626
Positiv.

280
00:15:19,668 --> 00:15:21,754
Okay.

281
00:15:28,135 --> 00:15:31,096
Det er jo bare en dag.

282
00:15:31,138 --> 00:15:32,598
Som enhver anden dag.

283
00:15:39,021 --> 00:15:41,190
Åh, nu får vi brug for
nogle stole

284
00:15:41,190 --> 00:15:43,067
og --
og måske nogle flere bænke.

285
00:15:43,108 --> 00:15:44,568
Og åh, gardiner!

286
00:15:44,610 --> 00:15:47,154
Hvad vil vi gøre ved gardiner?

287
00:15:47,196 --> 00:15:48,530
Nå, jeg har noget gammelt jute.

288
00:15:48,572 --> 00:15:51,200
Jeg formoder
det bliver nødt til at gøre.

289
00:15:51,200 --> 00:15:53,744
Men åh, hvis du bare kunne have det
set de røde brokadegardiner,

290
00:15:53,786 --> 00:15:55,162
men...

291
00:15:55,204 --> 00:15:57,039
Undskyld mig.

292
00:15:58,999 --> 00:16:01,418
Colleen, er noget
sagen?

293
00:16:01,460 --> 00:16:02,419
Må jeg tale med dig
et minut?

294
00:16:02,461 --> 00:16:05,422
Nå, selvfølgelig.

295
00:16:05,464 --> 00:16:07,549
Jeg tænkte bare...

296
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
hvad gjorde jeg forkert?

297
00:16:09,468 --> 00:16:12,513
Åh, Colleen,
du har ikke gjort noget forkert.

298
00:16:12,554 --> 00:16:14,223
Jeg kan gøre det bedre. Jeg ved, jeg kan.

299
00:16:14,223 --> 00:16:17,017
Colleen, hør på mig.

300
00:16:17,059 --> 00:16:22,398
Hver pige ønsker at være Juliet,
men jeg kunne kun vælge en.

301
00:16:22,398 --> 00:16:24,566
Og Becky...

302
00:16:24,566 --> 00:16:29,029
sh-hun er en naturlig.

303
00:16:29,071 --> 00:16:32,825
Du var også meget god, men...

304
00:16:32,866 --> 00:16:34,618
Åh, jeg er ked af det.

305
00:16:34,660 --> 00:16:38,622
Det var et svært valg.

306
00:16:38,664 --> 00:16:40,582
Kunne du tænke dig at være
Beckys understudium?

307
00:16:40,624 --> 00:16:44,169
Kunne du tænke dig det?

308
00:16:45,587 --> 00:16:49,591
Åh, godt,
så ses vi til øvet.

309
00:16:57,599 --> 00:16:59,601
Colleen, vent.

310
00:16:59,601 --> 00:17:01,437
Jeg vil bare fortælle dig
at jeg er virkelig ked af det

311
00:17:01,437 --> 00:17:02,604
du fik ikke delen.

312
00:17:02,646 --> 00:17:04,189
Det er i orden.

313
00:17:04,231 --> 00:17:06,108
Jeg mener, jeg kunne ikke tro det
Ms. Dorothy gav mig den.

314
00:17:06,150 --> 00:17:07,609
Jeg kan stadig ikke tro det.

315
00:17:07,651 --> 00:17:08,944
Nå, tro det.

316
00:17:08,944 --> 00:17:10,904
Og jeg har dig
at takke for det.

317
00:17:10,946 --> 00:17:13,282
Jeg mener, hvis du ikke havde talt til mig
ind i det, ville jeg ikke have fået det.

318
00:17:13,323 --> 00:17:14,533
Jeg ved det.

319
00:17:14,575 --> 00:17:16,410
- Er du sur?
- Nej.

320
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
- Er du sikker?
- Jeg sagde, jeg ikke er sur, okay?

321
00:17:33,302 --> 00:17:37,097
Nå, nyd dem
jawbreakers, hr. Farnsworth.

322
00:17:52,404 --> 00:17:55,532
Hvad synes du lige
laver du?

323
00:17:55,574 --> 00:17:57,534
Loren Bray,

324
00:17:57,576 --> 00:18:01,163
snuser rundt i mine ting
som en almindelig tyv.

325
00:18:01,163 --> 00:18:02,623
Hvor fik du det fra?

326
00:18:02,664 --> 00:18:04,666
Jeg tror
det er ikke din sag.

327
00:18:04,708 --> 00:18:07,169
Det er fra Jake, ikke?

328
00:18:07,169 --> 00:18:09,171
Jeg ved, hvad han laver.

329
00:18:09,213 --> 00:18:12,382
Forsøger at få jer alle sammen opslugt
som en af Hanks piger.

330
00:18:12,424 --> 00:18:14,676
Åh, den kjole
er ikke sådan noget.

331
00:18:14,676 --> 00:18:16,887
Jeg taler ikke bare
om den kjole.

332
00:18:16,929 --> 00:18:19,056
Jeg taler om
hele den måde han behandler dig på.

333
00:18:19,098 --> 00:18:21,725
Han behandler mig med respekt.
Han er en forandret mand.

334
00:18:21,767 --> 00:18:24,603
Åh, han er ikke noget af den slags.

335
00:18:24,645 --> 00:18:26,647
Jeg siger dig, Dorothy,

336
00:18:26,688 --> 00:18:29,691
han ser ikke engang på dig
som han plejede.

337
00:18:32,945 --> 00:18:36,365
Og hvad mener du med det?

338
00:18:36,365 --> 00:18:39,201
Hør nu på mig.

339
00:18:39,201 --> 00:18:43,122
Hvis du bliver ved med at se ham,
du kommer til at komme til skade.

340
00:18:47,709 --> 00:18:50,087
Han gør sig umage
at forbedre sig selv,

341
00:18:50,129 --> 00:18:52,172
hvilket er mere end nogle mænd
kan kræve.

342
00:18:56,051 --> 00:19:00,597
Til det hvide, opadvendte,
dødeliges vandrende øjne --

343
00:19:00,639 --> 00:19:01,598
Nej, vent et øjeblik, Matthew.

344
00:19:01,640 --> 00:19:04,685
Husk at flytte tættere på Becky
på den linje.

345
00:19:15,070 --> 00:19:19,158
Som falder tilbage for at se på ham
når han bestrider de dovne,

346
00:19:19,199 --> 00:19:24,329
pustende skyer og sejl
på luftens skød.

347
00:19:24,371 --> 00:19:28,125
Romeo, åh, Romeo,
hvorfor er du, Romeo?

348
00:19:28,167 --> 00:19:30,961
Nægt din far
og afvis dit navn.

349
00:19:31,003 --> 00:19:34,548
Eller, hvis du ikke vil,
vær kun svoret min kærlighed,

350
00:19:34,590 --> 00:19:36,300
og jeg skal ikke mere
være en Capulet.

351
00:19:37,342 --> 00:19:40,596
skal jeg høre mere,
eller skal jeg tale om dette?

352
00:19:40,596 --> 00:19:42,431
Hvordan går det med øvelsen?

353
00:19:42,431 --> 00:19:43,765
Okay.

354
00:19:43,765 --> 00:19:45,392
Jeg har set Becky
denne sidste uge,

355
00:19:45,434 --> 00:19:47,269
og hun har det rigtig godt.

356
00:19:47,269 --> 00:19:50,480
Hendes generthed synes at have
forsvandt, ligesom du troede.

357
00:19:50,522 --> 00:19:52,357
Ja.

358
00:19:55,110 --> 00:19:56,403
Jeg ville tro, du ville blive glad

359
00:19:56,445 --> 00:19:57,571
at din ven
havde det så godt.

360
00:19:59,865 --> 00:20:03,535
Dr. Mike, kan du komme hurtigt?

361
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
Becky er blevet syg.

362
00:20:05,412 --> 00:20:06,788
Hvad er der galt?

363
00:20:06,788 --> 00:20:10,334
Åh,
hun ser frygtelig bleg ud.

364
00:20:10,375 --> 00:20:12,252
Lad os få hende til klinikken.

365
00:20:12,294 --> 00:20:13,962
Jeg har det godt.

366
00:20:13,962 --> 00:20:14,755
Åh.

367
00:20:23,764 --> 00:20:26,808
Hun har laryngitis
fremkaldt af en mundkatarr.

368
00:20:26,850 --> 00:20:28,644
Jeg er bange for, at hun har mistet stemmen.

369
00:20:28,685 --> 00:20:31,230
Åh, har du mistet stemmen?
Hvor længe?

370
00:20:31,271 --> 00:20:33,106
Jeg er ikke sikker. Det kan variere.

371
00:20:33,148 --> 00:20:34,983
Men Valentinsdag
kun en uge væk.

372
00:20:34,983 --> 00:20:35,901
Colleen!

373
00:20:35,943 --> 00:20:37,861
Colleen er Beckys understudium.

374
00:20:37,903 --> 00:20:39,363
Hun kunne tage rollen.

375
00:20:39,404 --> 00:20:42,157
Colleen kan ikke spille Juliet.
Jeg bliver nødt til at kysse hende.

376
00:20:42,199 --> 00:20:44,743
Nå, det ville det bare være
et hak på kinden,

377
00:20:44,785 --> 00:20:46,328
hurtig og smertefri.

378
00:20:46,328 --> 00:20:48,372
Hvad med det, Colleen?
Vil du gøre det?

379
00:21:03,428 --> 00:21:05,722
Hvordan har du det?

380
00:21:05,764 --> 00:21:08,183
Har ingen stemme.

381
00:21:08,183 --> 00:21:10,811
Dr. Mike siger
det varer kun et par dage.

382
00:21:10,852 --> 00:21:12,896
Du vil klare dig godt til stykket.

383
00:21:12,938 --> 00:21:16,358
Hvad hvis jeg ikke er det?

384
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
Nå, for en sikkerheds skyld...

385
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
Jeg tager over for dig.

386
00:21:24,574 --> 00:21:26,493
Men jeg er sikker på du vil klare dig.

387
00:21:29,288 --> 00:21:31,164
Tror du bliver det
har brug for dette tilbage.

388
00:21:51,601 --> 00:21:53,562
Det var en dejlig aftensmad,
Jake.

389
00:21:53,603 --> 00:21:54,896
Kun det bedste for dig.

390
00:21:54,896 --> 00:22:00,569
Det er en smuk nat,
tror du ikke?

391
00:22:00,610 --> 00:22:02,904
Sikkert er det.

392
00:22:02,904 --> 00:22:04,823
Jake, se på mig.

393
00:22:22,841 --> 00:22:25,761
Det er sandt.

394
00:22:25,761 --> 00:22:28,889
Hvad?

395
00:22:28,930 --> 00:22:29,973
Det er ikke det samme.

396
00:22:30,015 --> 00:22:31,975
Hvad taler du om?

397
00:22:32,017 --> 00:22:34,936
Jeg taler om
blikket i dine øjne,

398
00:22:34,978 --> 00:22:37,939
måden du rører mig på.

399
00:22:37,939 --> 00:22:39,900
Det har ikke været det samme
siden min operation.

400
00:22:39,941 --> 00:22:41,234
Nej, vent et øjeblik.
Det er ikke sandt.

401
00:22:41,276 --> 00:22:42,611
Åh, Jake...

402
00:22:42,611 --> 00:22:45,238
dit afslørende hjerte banker.

403
00:22:45,280 --> 00:22:47,282
Jeg kan høre det.

404
00:22:49,701 --> 00:22:52,871
- Dorothy...
- Fortæl mig det.

405
00:22:52,913 --> 00:22:54,831
Kig i mine øjne.

406
00:22:54,873 --> 00:22:57,876
Se.

407
00:22:57,918 --> 00:23:02,798
Og fortæl mig
at jeg er den samme person for dig.

408
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
Fortæl mig, at du stadig føler det
du plejede.

409
00:23:14,684 --> 00:23:17,020
Jeg tænkte så meget.

410
00:23:17,062 --> 00:23:19,439
Dorothy, vent.

411
00:23:25,779 --> 00:23:28,949
Så kedelig er dagen som den er
aftenen før en eller anden festival,

412
00:23:28,990 --> 00:23:30,367
til et tålmodigt barn

413
00:23:30,409 --> 00:23:33,787
som har nye klæder
og må ikke bære dem.

414
00:23:33,829 --> 00:23:35,372
Her kommer min sygeplejerske,

415
00:23:35,414 --> 00:23:37,666
og hun bringer mig nyheder,
og hver tunge der taler...

416
00:23:37,707 --> 00:23:40,710
Gør det godt.

417
00:23:40,752 --> 00:23:43,380
Michaela...er du sikker
du er okay

418
00:23:43,422 --> 00:23:46,591
med mig på vej
til den indiske konference?

419
00:23:46,633 --> 00:23:47,384
Selvfølgelig.

420
00:23:47,426 --> 00:23:48,844
Det er vigtigt
at du er der.

421
00:23:48,844 --> 00:23:51,054
- Jeg ville ikke gå, hvis det ikke var.
- Jeg ved det.

422
00:23:51,096 --> 00:23:54,766
- Men det er det.
- Så du burde gå.

423
00:23:54,808 --> 00:23:56,726
Okay.

424
00:23:56,768 --> 00:23:59,688
Okay.

425
00:23:59,729 --> 00:24:01,773
Åh, der er du.

426
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
Dorothy har spurgt om dig.

427
00:24:03,150 --> 00:24:05,068
Du er forsinket til prøverne.

428
00:24:07,529 --> 00:24:09,990
Hvad er det, hvad er der galt?

429
00:24:10,031 --> 00:24:11,658
D-Dr. Mike, jeg...

430
00:24:11,700 --> 00:24:12,868
Åh, kære.

431
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Du må hellere komme med mig
til klinikken.

432
00:24:17,622 --> 00:24:20,292
Laryngitis?

433
00:24:20,333 --> 00:24:21,960
Begge dele.

434
00:24:22,002 --> 00:24:24,045
Jeg er bange for katarren
ser ud til at brede sig.

435
00:24:24,045 --> 00:24:26,548
Vi har ikke en anden epidemi
på vores hænder, har vi?

436
00:24:26,548 --> 00:24:27,966
Nej, nej. Det er ikke influenza.

437
00:24:28,008 --> 00:24:30,844
Det er meget mildt.
Der er næsten ikke engang feber.

438
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Ja, men hvad med stykket?

439
00:24:32,512 --> 00:24:34,639
Det er to skuespillere
vi skal udskifte.

440
00:24:34,681 --> 00:24:37,559
Måske Loren
kunne tage Horaces rolle.

441
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
Mig, i tights? Åh nej.

442
00:24:39,269 --> 00:24:40,103
Åh nej.

443
00:24:40,145 --> 00:24:42,147
Jamen, hvem er der ellers?

444
00:24:42,189 --> 00:24:44,858
Jamen, tror jeg
Jeg kunne tage Myras rolle,

445
00:24:44,900 --> 00:24:46,026
men hvad angår Horaces...

446
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
Hvorfor spørger du ikke Jake?

447
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
Jeg er sikker på, at han ville gøre det for dig

448
00:24:49,446 --> 00:24:52,532
siden han er så forandret en mand
og det hele.

449
00:24:52,574 --> 00:24:54,034
Hvad med Hank?

450
00:24:54,075 --> 00:24:55,744
Jeg tror, ​​han kunne spille rollen
ret godt, faktisk.

451
00:24:55,785 --> 00:24:58,788
Spørger du mig, du burde bare
annullere produktionen.

452
00:24:58,830 --> 00:25:00,916
Jeg spørger dig ikke,

453
00:25:00,957 --> 00:25:02,501
og jeg er ligeglad
at høre din mening.

454
00:25:02,542 --> 00:25:04,669
Åh, Dorothy,
Jeg prøvede bare at...

455
00:25:04,711 --> 00:25:07,631
Du stødte ind, hvor du
hører ikke til, som altid,

456
00:25:07,672 --> 00:25:10,300
fortæller mig, hvad jeg skal gøre, tænker
du ved hvad der er bedst for mig.

457
00:25:10,342 --> 00:25:14,137
Nå, jeg fortæller dig, skuespillet
vil fortsætte, kommer regn eller solskin.

458
00:25:14,179 --> 00:25:16,515
Og jeg vil ikke have --

459
00:25:19,267 --> 00:25:20,101
Dorothy?

460
00:25:20,143 --> 00:25:22,020
Hvad er der galt med hende?

461
00:25:24,648 --> 00:25:26,566
Samme som alle andre.

462
00:25:49,130 --> 00:25:52,050
Jeg lavede noget te til dig.

463
00:25:52,092 --> 00:25:53,510
Åh.

464
00:25:53,552 --> 00:25:55,971
Hvordan har du det?

465
00:25:55,971 --> 00:25:58,348
Aldrig bedre.

466
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Tak fordi du gav mig lov
blive her.

467
00:26:02,102 --> 00:26:03,186
Jeg kunne ikke holde ud et minut mere

468
00:26:03,228 --> 00:26:05,855
under samme tag
med den mand.

469
00:26:08,733 --> 00:26:12,529
Og nu den ene ting
Jeg glædede mig til

470
00:26:12,571 --> 00:26:14,990
går fra hinanden i sømmene.

471
00:26:17,784 --> 00:26:23,331
Jeg har vel ikke noget valg
men for at annullere afspilningen.

472
00:26:23,331 --> 00:26:24,416
Nej.

473
00:26:24,457 --> 00:26:27,002
Stykket vil fortsætte,

474
00:26:27,002 --> 00:26:29,963
kom regn eller solskin,
ligesom du sagde.

475
00:26:30,005 --> 00:26:33,133
Jeg overtager løbet
af stykket, indtil du kommer dig.

476
00:26:33,174 --> 00:26:36,011
Jeg har allerede talt med Hank.

477
00:26:36,011 --> 00:26:38,888
Det krævede lidt overtalelse.

478
00:26:38,930 --> 00:26:40,390
Tja, faktisk en hel del.

479
00:26:41,891 --> 00:26:45,020
Men han var endelig enig
at tage Horaces del.

480
00:26:45,061 --> 00:26:46,563
Nå, hvad med Myras del?

481
00:26:46,605 --> 00:26:49,190
- Åh, det gør jeg også.
- Dig?

482
00:26:49,232 --> 00:26:51,443
Selvfølgelig. Det er en sygeplejerske.

483
00:26:51,484 --> 00:26:53,486
Jeg er kvalificeret.

484
00:27:06,166 --> 00:27:07,208
Hvordan kommer essayet?

485
00:27:07,208 --> 00:27:10,045
Det er ikke så nemt, som jeg troede.

486
00:27:14,257 --> 00:27:17,260
Mor, se, vi har en hel masse
af scener sammen.

487
00:27:17,302 --> 00:27:18,261
Er det ikke fantastisk?

488
00:27:18,303 --> 00:27:19,596
Lad os bare håbe
Jeg kan lære alle linjerne.

489
00:27:19,638 --> 00:27:21,222
Åh, det vil du. Det bliver nemt.

490
00:27:21,222 --> 00:27:24,309
Jeg hjælper dig.

491
00:27:24,351 --> 00:27:25,935
Kiggede ind på Becky i dag.

492
00:27:25,977 --> 00:27:28,396
Det ser hun ud til at gøre
meget bedre.

493
00:27:28,396 --> 00:27:31,274
Åh, det er godt.

494
00:27:31,316 --> 00:27:32,359
Det er det.

495
00:27:32,400 --> 00:27:36,988
Stemmen kommer tilbage,
og styrken vender tilbage.

496
00:27:37,030 --> 00:27:40,533
Vil hun have det godt nok
at være med i stykket?

497
00:27:40,575 --> 00:27:41,868
Jeg ved det ikke.

498
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
Det formoder jeg, det ville være
op til hende.

499
00:27:44,079 --> 00:27:46,748
Ja, tror jeg.

500
00:28:01,096 --> 00:28:02,931
Har du noget imod, hvis jeg kommer ind?

501
00:28:12,065 --> 00:28:15,110
Har bragt dig nogle blomster.

502
00:28:15,151 --> 00:28:16,945
Så jeg kan se.

503
00:28:22,659 --> 00:28:25,870
Se, Dorothy...

504
00:28:25,912 --> 00:28:29,999
Hvad skete der den anden nat,
Jeg vil bare forklare.

505
00:28:33,420 --> 00:28:35,213
Gå videre.

506
00:28:47,434 --> 00:28:52,313
Ser du, jeg...

507
00:28:52,313 --> 00:28:57,902
Jeg tror, øh, jeg havde en hård dag,

508
00:28:57,944 --> 00:29:02,198
og jeg lod det bare ødelægge
den gode tid vi havde.

509
00:29:06,161 --> 00:29:08,413
Det vil ikke ske igen.

510
00:29:08,455 --> 00:29:09,748
Jeg lover.

511
00:29:16,504 --> 00:29:18,882
Hvad er der galt?

512
00:29:18,923 --> 00:29:22,302
Er det det?

513
00:29:22,343 --> 00:29:25,346
Har du haft en hård dag?

514
00:29:25,388 --> 00:29:26,264
Åh, Jake...

515
00:29:26,306 --> 00:29:29,309
Jeg håbede
du ville gøre det bedre end det.

516
00:29:32,937 --> 00:29:40,028
Hele mit liv,
Jeg har haft ondt, følt mig svag.

517
00:29:40,069 --> 00:29:43,907
Men de sidste par år,
Jeg har følt, at jeg har ændret mig,

518
00:29:43,948 --> 00:29:47,202
og ikke til det værre --
til det bedre.

519
00:29:49,788 --> 00:29:53,249
Jeg træffer valg på egen hånd.

520
00:29:53,291 --> 00:29:57,212
Jeg ved endelig, hvem jeg er.

521
00:29:57,212 --> 00:30:01,257
Og jeg er en komplet kvinde.

522
00:30:01,299 --> 00:30:04,552
Komplet.

523
00:30:04,594 --> 00:30:06,638
Tak for blomsterne.

524
00:30:09,724 --> 00:30:13,686
Men hvad der end var
mellem os...

525
00:30:13,728 --> 00:30:15,855
det er slut nu.

526
00:30:43,132 --> 00:30:46,761
- Ah.
- Ah.

527
00:30:46,803 --> 00:30:48,513
Fremragende.

528
00:30:48,555 --> 00:30:50,139
Det ser du ud til at være
tilbage til normalen.

529
00:30:50,181 --> 00:30:51,808
Tak, Dr. Mike.

530
00:30:57,188 --> 00:31:00,859
Tja, hvis du undskylder mig,
Jeg skal have, øh...

531
00:31:00,859 --> 00:31:03,361
en ting fra det andet rum.

532
00:31:08,241 --> 00:31:11,077
- Hej, Becky.
- Hej, Colleen.

533
00:31:11,119 --> 00:31:14,247
Din stemme lyder fantastisk.

534
00:31:14,289 --> 00:31:15,999
Jeg burde komme afsted.

535
00:31:16,040 --> 00:31:17,876
Jeg skal arbejde på mit essay.

536
00:31:17,876 --> 00:31:19,460
Jeg har ikke engang startet min
endnu.

537
00:31:22,755 --> 00:31:26,718
Så ... tror du
kommer du tilbage til stykket?

538
00:31:26,759 --> 00:31:28,803
Nej, du gør den del.

539
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
Det er trods alt dig, der
ønskede det i første omgang,

540
00:31:31,264 --> 00:31:33,224
og din mor siger, du har været det
gør det rigtig godt i det.

541
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Du var også god.

542
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
Nej, det var jeg ikke.

543
00:31:37,353 --> 00:31:38,730
Du fortjener at være Juliet.

544
00:31:38,771 --> 00:31:43,902
Jeg skulle ikke engang have prøvet
i første omgang.

545
00:31:43,943 --> 00:31:47,530
Skal i gang. Vi ses.

546
00:31:47,572 --> 00:31:52,327
Vi ses.

547
00:31:58,583 --> 00:32:01,127
Okay, folkens,
vi er klar til at starte øvelsen.

548
00:32:01,169 --> 00:32:03,922
Nu vil jeg have alle
for at rydde scenen, tak.

549
00:32:03,963 --> 00:32:05,965
Robert E.,
hvordan kommer sættene?

550
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Vi gør det bedste, vi kan.

551
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
Men vi fortsætter
på to dage.

552
00:32:09,052 --> 00:32:10,637
jeg ved,
men jeg har stadig linjer at lære.

553
00:32:10,678 --> 00:32:12,138
For travlt med at se sig selv
øve sig i spejlet.

554
00:32:13,056 --> 00:32:14,974
Jeg sagde til dig ikke at fortælle det til nogen
det.

555
00:32:15,016 --> 00:32:16,267
- Dr. Mike.
- Hvad?

556
00:32:16,309 --> 00:32:20,104
- Hvilken hat?
- Nå, øh...denne.

557
00:32:20,104 --> 00:32:23,274
Dr. Mike,
Dorothy har givet mig to dele.

558
00:32:23,316 --> 00:32:25,234
Jeg er ked af, øhm, vi får
lidt kort med skuespillere.

559
00:32:25,276 --> 00:32:28,112
Men nu ser jeg, at begge dele
er i samme scene.

560
00:32:28,154 --> 00:32:30,949
Hvordan spiller jeg til dele
i én scene?

561
00:32:30,949 --> 00:32:33,284
Nå, vi giver dit andet
skilles fra en anden,

562
00:32:33,326 --> 00:32:34,744
og du kan tage
en anden persons del

563
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
som ikke er i samme scene
som din første del.

564
00:32:36,287 --> 00:32:38,247
Michaela, jeg har tænkt...
denne forretning

565
00:32:38,289 --> 00:32:40,291
om, at jeg bliver dræbt
midt i stykket,

566
00:32:40,333 --> 00:32:42,043
det - det giver ingen mening.

567
00:32:42,085 --> 00:32:43,169
Hvad mener du?

568
00:32:43,211 --> 00:32:44,379
Nå, det ved alle
at skurken får sin ret

569
00:32:44,420 --> 00:32:46,089
i slutningen af stykket.

570
00:32:46,130 --> 00:32:48,299
Nå, undskyld, Hank, men dig
kan ikke omskrive Shakespeare.

571
00:32:48,299 --> 00:32:50,134
Åh, alle sammen, tak!

572
00:32:50,176 --> 00:32:51,469
Ryd scenen, tak!

573
00:32:51,511 --> 00:32:55,014
Åh, dreng.

574
00:32:55,056 --> 00:32:57,100
Nå, det er en vidunderlig
kostume, Matthew.

575
00:32:57,141 --> 00:32:58,309
Tak. Jeg-Ingrid klarede det.

576
00:32:58,309 --> 00:32:59,644
Men tror du ikke
det er lidt stramt?

577
00:32:59,644 --> 00:33:01,145
Uh, jeg synes, du ser ud
meget flot i det.

578
00:33:01,145 --> 00:33:03,940
- Nu mangler vi bare nogle sko.
- Jeg har dem.

579
00:33:05,566 --> 00:33:07,151
Jeg vil ikke have disse på.

580
00:33:07,193 --> 00:33:08,319
Hvorfor ikke?

581
00:33:08,361 --> 00:33:10,279
For jeg vil se latterlig ud.

582
00:33:10,321 --> 00:33:12,323
De tilhørte min far.

583
00:33:12,323 --> 00:33:13,992
Ingrid, jeg er ked af det.

584
00:33:14,033 --> 00:33:15,034
Jeg har ikke tænkt mig at bære
de støvler.

585
00:33:15,076 --> 00:33:17,704
Jeg tror, jeg vil lade
I to ordner det.

586
00:33:23,209 --> 00:33:26,337
Dr. Mike, jeg spiser lidt
problemer med en af mine scener.

587
00:33:26,337 --> 00:33:27,839
Besvær? Hvilken slags ballade?

588
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
Nå, min karakter administrerer
a -- et stof til Juliet

589
00:33:30,842 --> 00:33:33,011
at få hende til at se død ud?

590
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
Synes du ikke det er lidt
langt ude for en Guds mand?

591
00:33:35,263 --> 00:33:36,389
Jeg fik det.

592
00:33:36,431 --> 00:33:38,099
- Hvad nu?
- Det er afslutningen på stykket.

593
00:33:38,141 --> 00:33:39,684
De er i graven.
Juliet er død.

594
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
Romeo siger, "Åh, ve mig,"
og den ting.

595
00:33:41,352 --> 00:33:44,188
Så pludselig,
han hører en lyd bag sig.

596
00:33:44,188 --> 00:33:46,190
Det er Tybalt,
klar til at kæmpe til døden.

597
00:33:46,232 --> 00:33:47,942
Men, Hank,
Tybalt er allerede død.

598
00:33:47,984 --> 00:33:49,235
Nå, det er overraskelsen.

599
00:33:49,277 --> 00:33:51,404
Se, broderen her
giver ham det samme stof

600
00:33:51,446 --> 00:33:52,321
som han gav Juliet.

601
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
Hvad synes du?

602
00:33:53,531 --> 00:33:54,907
Øh...

603
00:33:54,949 --> 00:33:57,869
Helt ærligt.

604
00:34:08,212 --> 00:34:10,089
På vej ud?

605
00:34:10,131 --> 00:34:11,132
Jep.

606
00:34:11,174 --> 00:34:13,426
Jeg ville selvfølgelig ønske, at jeg ikke havde
at gå glip af Valentinsdag.

607
00:34:13,468 --> 00:34:16,220
Nå, jeg har savnet min andel
af ferier i fortiden.

608
00:34:16,220 --> 00:34:17,638
Vent et øjeblik.

609
00:34:17,680 --> 00:34:21,225
Du skal væk
til valentinsdag?

610
00:34:21,225 --> 00:34:23,311
ja,
men jeg kommer snart tilbage.

611
00:34:23,352 --> 00:34:24,395
Jeg lover.

612
00:34:24,437 --> 00:34:26,230
Men du kan ikke gå.

613
00:34:26,230 --> 00:34:29,108
Du og mor lavede planer.

614
00:34:29,150 --> 00:34:33,279
Nå, Brian, nogle gange
kærlighed betyder at indgå kompromiser

615
00:34:33,321 --> 00:34:35,031
og ofre.

616
00:34:35,073 --> 00:34:36,199
Men det er ikke rigtigt.

617
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
I kan ikke være adskilt
til Valentinsdag.

618
00:34:40,828 --> 00:34:42,914
Nå, det er bare
en dag som enhver anden dag.

619
00:34:42,955 --> 00:34:44,916
Nej, det er det ikke.

620
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
Det ville være specielt.

621
00:34:46,125 --> 00:34:49,128
Det sagde du selv.

622
00:34:49,170 --> 00:34:50,922
Jeg er ked af det.

623
00:35:03,351 --> 00:35:05,436
Dr. Mike?

624
00:35:28,835 --> 00:35:31,129
'Det er kun dit navn
det er min fjende.

625
00:35:31,170 --> 00:35:34,006
Du er dig selv,
dog ikke en Montague.

626
00:35:34,048 --> 00:35:34,882
Hvad er Montague?

627
00:35:34,924 --> 00:35:36,968
Det er heller ikke hånd,
hverken fod eller arm...

628
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Vent her.

629
00:35:38,469 --> 00:35:40,972
Heller ikke nogen anden del
tilhørende en mand.

630
00:35:41,013 --> 00:35:43,808
Åh, vær et andet navn.

631
00:35:43,808 --> 00:35:45,643
Hvad er der i et navn?

632
00:35:45,685 --> 00:35:47,979
Det, vi kalder en rose
med et hvilket som helst andet navn

633
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
ville lugte sødt.

634
00:35:49,981 --> 00:35:53,526
Så Romeo ville, hvis han ikke...

635
00:35:55,987 --> 00:35:58,489
Hvad laver du her?

636
00:36:02,160 --> 00:36:04,036
Ms. Dorothy har ret.

637
00:36:04,078 --> 00:36:05,997
Du er en naturlig.

638
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Du burde spille Juliet,
ikke mig.

639
00:36:07,790 --> 00:36:11,043
Det er for sent.

640
00:36:11,085 --> 00:36:14,088
Nej, det er det ikke.

641
00:36:14,130 --> 00:36:15,965
Men Valentinsdag
er i morgen.

642
00:36:16,007 --> 00:36:17,133
Men du ved det allerede
de fleste af dine linjer,

643
00:36:17,175 --> 00:36:18,718
og jeg skal hjælpe dig
lær resten.

644
00:36:18,759 --> 00:36:21,053
Jeg troede, du ville
at spille Juliet.

645
00:36:21,095 --> 00:36:22,096
det gør jeg.

646
00:36:22,138 --> 00:36:24,640
Men det er ikke rigtigt.

647
00:36:24,682 --> 00:36:28,603
Du vandt delen,
og du burde spille det.

648
00:36:28,644 --> 00:36:29,562
Jeg kan ikke.

649
00:36:29,604 --> 00:36:33,024
Ja, det kan du,
og du vil klare dig godt.

650
00:36:33,065 --> 00:36:35,443
Husk hvordan det føltes
at være deroppe?

651
00:36:35,484 --> 00:36:37,528
Kan du huske, hvor sjovt du havde det?

652
00:36:43,075 --> 00:36:46,245
Jeg vil have dig til at have det --
at beholde.

653
00:36:48,039 --> 00:36:49,123
Men hvad med dig?

654
00:36:49,165 --> 00:36:50,833
Hvad vil du gøre?

655
00:36:50,875 --> 00:36:54,795
Nå...jeg hører delen
af Sampson er tilgængelig.

656
00:36:56,714 --> 00:36:58,382
Åh.

657
00:37:02,637 --> 00:37:06,933
Skurk er jeg ingen,
derfor farvel.

658
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
Jeg kan se, du kender mig ikke.

659
00:37:08,726 --> 00:37:13,147
Dreng, dette skal ikke undskylde
de skader, du har gjort mig.

660
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
Derfor vend og tegn!

661
00:37:15,024 --> 00:37:17,735
Og jeg hugger hovedet af dig
før du tæller til tre.

662
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
Vent et øjeblik, stop, stop.

663
00:37:20,071 --> 00:37:22,990
"Hakker hovedet af"
er ikke med i stykket.

664
00:37:23,032 --> 00:37:24,450
Jeg fiksede den linje lidt.

665
00:37:24,492 --> 00:37:26,911
Jamen det kan man ikke bare
skift linjerne, Hank!

666
00:37:26,953 --> 00:37:28,788
Nå, jeg synes, det er bedre.

667
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
Ikke nok med det, det rimer.

668
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
Skuespillere.

669
00:38:03,030 --> 00:38:03,990
Mr. Bray.

670
00:38:10,204 --> 00:38:13,791
Hej Loren.

671
00:38:13,791 --> 00:38:15,835
Hej Sully.

672
00:38:15,876 --> 00:38:18,963
Glædelig Valentinsdag.

673
00:38:18,963 --> 00:38:20,756
Hvad laver du herude?

674
00:38:20,798 --> 00:38:21,841
Venter på scenen.

675
00:38:21,882 --> 00:38:24,176
Jeg fik en levering på vej.

676
00:38:24,218 --> 00:38:26,095
Vej herud?

677
00:38:26,137 --> 00:38:27,930
Jeg vil ikke have nogen i byen
at se det.

678
00:38:27,972 --> 00:38:31,851
Det er en overraskelse for Dorothy.

679
00:38:31,892 --> 00:38:33,853
Selvom jo længere
Jeg sidder her og tænker over det

680
00:38:33,894 --> 00:38:36,022
jo mere jeg har lyst
lige at komme på den scene

681
00:38:36,063 --> 00:38:38,149
og kører videre herfra.

682
00:38:38,149 --> 00:38:40,318
Skal du ikke afsted igen?

683
00:38:40,359 --> 00:38:43,112
Ethvert sted
ville være bedre end her.

684
00:38:43,154 --> 00:38:45,197
Kan ikke holde tanken ud
en dag mere

685
00:38:45,239 --> 00:38:47,158
i den by med hende.

686
00:38:47,158 --> 00:38:51,662
Lader hende gå hen over mig
måden hun gør.

687
00:38:51,662 --> 00:38:53,873
Ja, kvinder er svære at gennemskue
nogle gange.

688
00:38:53,914 --> 00:38:56,167
Det har du ret i.

689
00:38:56,167 --> 00:39:00,254
Lige meget hvad du gør,
det er ikke nok.

690
00:39:00,296 --> 00:39:03,799
Men du bliver ved med at gøre det
og du ved hvorfor.

691
00:39:03,841 --> 00:39:05,718
Ja, jeg ved det.

692
00:39:05,760 --> 00:39:09,347
For jeg er et blindt fjols,
det er derfor.

693
00:39:09,347 --> 00:39:12,141
Fordi du er forelsket.

694
00:39:12,183 --> 00:39:14,185
Ønske Gud, at jeg ikke var det.

695
00:39:14,185 --> 00:39:16,354
Gør mit liv meget lettere.

696
00:39:16,354 --> 00:39:18,731
Tænk over det, Loren.

697
00:39:18,773 --> 00:39:20,191
Om den tid hun havde
den operation

698
00:39:20,232 --> 00:39:22,651
og du mistede hende næsten.

699
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Tænk på vejen
du følte dengang.

700
00:39:24,195 --> 00:39:25,696
Det er vejen
du ville føle nu

701
00:39:25,696 --> 00:39:27,531
hvis du kom på den der træner.

702
00:39:30,034 --> 00:39:31,869
Hvad laver du her?

703
00:39:31,869 --> 00:39:35,164
Dr. Mike sagde, du var af sted
på en indisk konference.

704
00:39:35,206 --> 00:39:36,874
det var jeg. Jeg gik tidligt.

705
00:39:36,916 --> 00:39:39,794
Hvorfor?

706
00:39:39,835 --> 00:39:41,420
For jeg er et blindt fjols.

707
00:39:46,092 --> 00:39:47,885
Kom nu.

708
00:40:18,499 --> 00:40:22,253
Dorothy, ville jeg ønske jeg kunne sige
alt dette til dit ansigt,

709
00:40:22,253 --> 00:40:25,506
men ord gør aldrig
komme rigtigt ud.

710
00:40:25,548 --> 00:40:28,926
Så jeg gør, hvad du sagde til mig -
sætte mine tanker på papir.

711
00:40:28,968 --> 00:40:35,266
Jeg vil bare sige
Jeg er ked af, hvis jeg sårede dig.

712
00:40:35,266 --> 00:40:38,519
Og jeg vil gerne takke dig for
lære mig at læse og skrive.

713
00:40:43,023 --> 00:40:44,942
Og jeg håber kun, efter alt dette,

714
00:40:44,984 --> 00:40:49,113
du kan stadig finde det i
dit hjerte til at kalde mig en ven.

715
00:40:49,155 --> 00:40:51,490
Med respekt, Jake.

716
00:40:57,413 --> 00:40:59,290
Dorothy, Dorothy!

717
00:40:59,331 --> 00:41:01,792
Hvorfor er du, Dorothy?

718
00:41:07,631 --> 00:41:12,344
Men blødt, hvilket lys
gennem vinduesbrud derude?

719
00:41:12,386 --> 00:41:14,972
Hvad i alverden foregår der?

720
00:41:15,014 --> 00:41:16,390
Hun taler!

721
00:41:16,432 --> 00:41:19,310
Åh, tal igen lyse engel,

722
00:41:19,351 --> 00:41:22,521
for din laryngitis
synes at have helbredt.

723
00:41:22,563 --> 00:41:25,274
Stop det. Du laver en scene.

724
00:41:25,316 --> 00:41:26,484
Hvad laver du,
klædt sådan?

725
00:41:26,484 --> 00:41:28,861
Jeg er med i et skuespil.
Jeg fik endda en streg.

726
00:41:28,903 --> 00:41:30,488
- Vil du høre det?
- Nej, jeg - nej.

727
00:41:30,529 --> 00:41:32,448
Jeg har hørt nok, tak.

728
00:41:32,490 --> 00:41:33,866
Hvor har du været?

729
00:41:33,908 --> 00:41:36,494
kom her,
og jeg skal vise dig.

730
00:41:36,494 --> 00:41:38,579
Jeg skal ingen steder hen.

731
00:41:38,621 --> 00:41:40,498
Jeg har ikke meget lyst til det.

732
00:41:40,539 --> 00:41:43,334
Tror damen
protesterer for meget.

733
00:41:43,334 --> 00:41:46,003
Nå, så
hvis du ikke vil komme her,

734
00:41:46,045 --> 00:41:50,424
Jeg bliver nødt til at komme derhen
og henter dig.

735
00:41:56,347 --> 00:42:00,601
Åh!

736
00:42:21,247 --> 00:42:23,916
Åh! Gardinerne!

737
00:42:23,958 --> 00:42:28,546
De smukke,
røde brokade gardiner!

738
00:42:28,546 --> 00:42:30,965
Hvordan gjorde du - Hvor blev du?

739
00:42:31,006 --> 00:42:33,384
Jeg bestilte dem,
hele vejen fra Denver.

740
00:42:33,384 --> 00:42:35,469
Åh, åh!

741
00:42:44,770 --> 00:42:46,397
Åh!

742
00:42:46,397 --> 00:42:49,066
Åh, de er smukke.

743
00:42:56,448 --> 00:42:58,158
Tag jeres pladser, alle sammen.
Det er næsten tid.

744
00:42:58,200 --> 00:43:01,495
Åh, Hank...

745
00:43:01,537 --> 00:43:04,123
Venligst, glem det ikke
din indgang denne gang,

746
00:43:04,164 --> 00:43:06,875
og prøv at holde dig til teksten.

747
00:43:06,917 --> 00:43:09,878
Grace, herovre,
start fra den anden side.

748
00:43:09,920 --> 00:43:12,131
Robert E., vi har brug for sværdene.

749
00:43:12,172 --> 00:43:14,592
- Åh, rigtigt.
- Dorothy!

750
00:43:14,592 --> 00:43:16,093
Michaela, jeg er tilbage,

751
00:43:16,135 --> 00:43:18,470
og hvis du ikke gider,
Jeg vil gerne genoptage mine pligter.

752
00:43:18,512 --> 00:43:21,432
Hvis du insisterer.

753
00:43:33,319 --> 00:43:34,653
Du bar dem.

754
00:43:46,915 --> 00:43:50,628
- Klar?
- Klar.

755
00:44:00,721 --> 00:44:03,307
Det begynder allerede!

756
00:44:08,395 --> 00:44:10,981
To husstande,
begge ens i værdighed,

757
00:44:11,023 --> 00:44:13,150
i fair Verona
hvor vi lægger vores scene.

758
00:44:13,150 --> 00:44:16,445
Fra gammelt nag
bryde til nyt mytteri,

759
00:44:16,487 --> 00:44:20,032
hvor borgerligt blod
gør borgerlige hænder urene.

760
00:44:20,074 --> 00:44:22,534
Fra frem de fatale lænder
af disse to fjender,

761
00:44:22,576 --> 00:44:26,372
et par stjernekrydsede elskere
tage deres liv.

762
00:44:26,413 --> 00:44:28,624
hvis misadventured
ynkelige omstyrtninger

763
00:44:28,666 --> 00:44:32,920
gør med deres død
begrave deres forældres strid.

764
00:44:37,758 --> 00:44:40,594
Gregory, åh, mit ord,
vi vil ikke bære kul.

765
00:44:40,636 --> 00:44:42,596
Nej, for dengang
vi burde være colliers.

766
00:44:42,638 --> 00:44:45,349
Jeg mener, vi er i koler,
vi tegner.

767
00:44:45,349 --> 00:44:46,517
Ja, mens du lever,

768
00:44:46,517 --> 00:44:48,602
tegne din nakke
ud af kraven.

769
00:44:48,644 --> 00:44:50,396
Jeg slår hurtigt, bliver bevæget.

770
00:44:50,437 --> 00:44:53,315
- Sully, hvad...?
- Glædelig Valentinsdag.

771
00:44:53,357 --> 00:44:56,694
Åh, Sully.

772
00:44:58,737 --> 00:45:00,906
Forlovelsesring?

773
00:45:03,325 --> 00:45:04,993
Det er smukt.

774
00:45:05,035 --> 00:45:07,621
Jeg købte den for et par måneder siden.

775
00:45:07,663 --> 00:45:10,624
Har ventet på Valentinsdag
at give det til dig.

776
00:45:10,666 --> 00:45:12,584
Gør det specielt.

777
00:45:25,806 --> 00:45:28,851
"Hvad er kærlighed?"
af Brian Cooper.

778
00:45:32,229 --> 00:45:36,150
Kærlighed er en flok
af røde brokadegardiner

779
00:45:36,191 --> 00:45:38,652
der kom hele vejen
fra Denver.

780
00:45:42,740 --> 00:45:45,451
Kærlighed er et par gamle støvler

781
00:45:45,492 --> 00:45:47,161
der engang hørte til
til Ingrids far.

782
00:45:52,666 --> 00:45:55,002
Kærlighed er en lykkesten

783
00:45:55,043 --> 00:45:57,963
som din bedstemor gav dig
fra et fjerntliggende land.

784
00:46:00,382 --> 00:46:04,261
Og kærlighed er en forlovelsesring

785
00:46:04,303 --> 00:46:07,848
sparet op til at blive givet
på en dag, der er speciel.

786
00:46:13,437 --> 00:46:17,274
Hvad, er du tegnet
blandt disse hjerteløse hines?

787
00:46:17,316 --> 00:46:18,609
Vend dig, Benvolio.

788
00:46:18,650 --> 00:46:20,110
Se på din død.

789
00:46:20,152 --> 00:46:22,613
- Det gør jeg, men bevar freden.
- Sæt dit sværd op.

790
00:46:22,654 --> 00:46:26,450
Jeg må hellere tage min plads.
Min scene er på vej.

791
00:46:26,492 --> 00:46:28,535
Jeg venter her på dig.


